آنچه در ماموران شیلد گذشت
همه ما در چهارچوب کنار هم بودیم
ما خودمونو از دست دادیم
نه این تقصیر منه
آیدا، LMD، همه مرگ ها
اونا بر دوش شیلد نبودند بر دوش من بودند
اگه بهایی برای پرداخت باشه
با هم پرداختش میکنیم
آمین
کس دیگه ای گرسنه نیس؟
من نمیگم کخه حتما قراره دستگیر بشیم
ولی اگه بشیم
بدم نمیاد که یه گازی به غذا بزنم
- فیلیپ کولسن - بله
پمجره تا کمتر از دو دقیقه بسته میشه
ببرشون
چند مدت بود این کارا رو نکرده بودم
تو چی؟
زنم فکر میکنه
که الان برای حواله رویاییمون خونه دوستمم
تاحالا براش اتفاق نیافتاده
که الان در اواسط فصل هستیم
تاحالا براش اتفاق نیافتاده
ما یه نفر که در پیشخان نشسته بود رو ترک کردیم
اره توی لیست نیست
و جیب کت ها تمیزشون کن لطفا
حواست ب ساعت باشه
این لحظه سریع داره میرسه، همکی
حالتون خوبه؟
اره فکر کنم
داری دیوونه میشی؟
چه غلطی داری میکنی؟ این شیشه لعنتی رو منفجر میکنم
ب.. بهش میگن ابتکار
میخوای خودکشی کنی؟ میخوای که یه جای خالی باشی؟
راه دیگه ای نمیبینم تا بتونم اون چیز رو بکشم
تو در امانی باشه؟ عزاداری رو تموم کن
اون ادمی که استخدام کردم در امان نیست
اون در یک خلا فضایی منجمد شده
آره خب من سهمشو برمیدارم
آروم باش میتونی جیره شو برا خودت نگه داری
سلام جی شد؟
شلیک نکن ممنونم
اوه خدای من
خدای من تو اینجایی
دارم یواش یواش متوجه میشم
ببخشید من فکر کنم یه ذره دارم گیج میشم
بی نظیره البته اینم یه جور سفره
نمیدونستم چطوری به اینجا مسافرت کردی
ولی میدونستم که قرار نبود فرست کلاس باشه
تو اینجایی مامور کلسون از شیلد
اومدی که نجاتمون بدی
اره محض روشن کردنتون
اینجا کجاست ما کی هستیم و از چی هستیم
حرکت کنید برید
این کل محموله س؟
وایسید وایسید وایسید
نه بقیه کجان؟ صبر کنید
بقیه کجان؟
تو تنها کسی نبودی که مسافرت کردی مگه نه؟
فکر نکنم آم ببخشید چی بود؟
جاذبه با ورودت خراب شده
باید برای بقیه صبر کنیم باشه؟
باید توکن هامو سه برابر کنی
تا بتونم یه دقیقه بیشتر بمونم
یکی از اون سوسکا مارو میگیره
تو بهم پول میدی تا به سرت شلیک کنم
اووه
برگردید عقب برگردید عقب هیس
خیلی خب خیلی خب کافبه
میشه ما.. دوست دارم بدونم اگه مشکلی نیست
که چه اتفاقی داره اینجا میافته
آره متاسفم
نمیدونستم چقدر میدونید
در مورد موقعیتی که داره برامون پیش میاد
صفر
جوری راه میرم ک انگار یه بچم
انگار یه بچه خارجی م
اون چی بود
درسته درسته اون یه vrell nexian بود
ما بهشون سوسک حمام میگیم
اونا طوفان های موج سوار جاذبه ای هستن
که میتونن به چند سال عقب تر برگردند
تا قبل از اون مسافرت مهر و موم شده بود
بار اولمه اینجام
و شما کی باشی؟
درسته شرمنده چقدر احمقم
اسمم ورژیله
من طرفدار پارتی و خوشگذرونیم
باحاله که اسمی داشته باشی ورژیل
تا به یه تصویر بزرگ نگاه کنی اینجا
منظورم اینه که تو کی هستی؟
من یکی از باورکنندگان واقعی هستم
باور کننده به چی
به تو
مک
حالت خخوبه؟
اینجا داره چه اتفاقی میافته
داشتم میفهمیدم
اوه اشتباه از من بود
من یه نگاه کثیف رو میبینم رفیق
شناور میشم سمتت در حالی که یه تفنگ دیوانه کننده داری
مثل ضربان قلب عمل میکنم
اون سنگ مارو کجا فرستاد؟
خب اطلاعات زیادی ندارم ولی میدونم تو فضاییم
اره منطقیه
این چیزیه که هنوز انجام ندادیم
خیلی خب بقیه کجان؟
صبر کن هی هی
نه نه هی هی صبر کن
این منم سیمون
تو اینجا چه غلطی....
خوش شانس بودم که اونجا چاقویی نبود
تو با اون ماسک چه غلظی داشتی میکردی
میخواستی بهم سکته قلبی بدی؟
خب مطمعن نبودم که هوای اینجا امن باشه
اونا میخواستن از اینجا در برن
فکر میکردم که شاید به خاطر هوا بوده
وقتی ماسک رو دیدم رو زمینه
ولی فکر نکم بخاطر اون باشه
تو واقعا.... این هوشمندانه ترین کاره؟
اونا مردن چیزی نیس که ازش بترسیم
نه معلومه که نه
اوه مثل این که مومیا خوانیتا از اینکان
مومیایی های اینکان اره
این مردم برای مدت زیادیه که مردن
اما بدنشون به نظر از بینش روان غایب هست
کاملا خشکشون کرده، حفظشون کرده
خشک شدن چجوری؟ یخ زدن؟
نه
آبکشی شدن
اوه
اونا همینجوری مردن
چیزی نیس که ازش بترسیم واقعا؟
چه چیزی یه انسان رو کاملا خشک میکنه؟
فضایی ها
مک
خوشحالم که تورو میبینم ولی خوشحال نیستم که اینجاییم
فضایی ها
اوهوم
کولسون 99 درصد مطمعنه که ما تو فضاییم
نه دوباره
خیلی خب
کسی ایده ای داره که تو کدوم قسمت از فضا هستیم؟
ام بیرونی؟
و تو یه فضایی دیدی؟
نه دیدیم که چیکار میتونن بکنن
پس ایده ای نداریم که با چه نوع موجودات
یا ادمایی طرفیم که میخوایم ازشون فرار کنیم
سوال اصلی اینجاست که کی زندانیشون کرده؟
●قسمت 1 فصل 5 سریال Agents Of Sheild ● ■هماهنگ با نسخه WEB-DL■ ●ارائه‌ای از تیم ترجمه CW_SUB@●
مترجمین : آرمان ، سروین ، اشکان Arman-1379 , Sarvin . L3
.چون به اندازه کافی جالب نبود
این احمقانس. فقط احمقانس.
.خیلی‌خب. گرفتم
.ببین، فقط دارم میگم
چیزی که خوبه اینه که اون با .دستای رباتیک هنری تحت نظرت داشت
.و اگه این کنترل رو روت نداشت
وقتی که توسط مریخی‌ها نابود میشدی؟
.مثل اینکه اون کاملا منو تحت کنترل داره
.آه، با اون دستای شهوانیش
.این فقط یه پروتستیک بدون ابزار باحاله
.میتونست یه چنگک باشه
.حداقل میتونی چیزارو با چنگک خم کنی
.فکر کردم بازداشت میشم
خب، صبرکن، پس اون یه چراغ جوشکاری
یا تفنگ لیزری یا هرچیزی نداشت؟
.اول از همه،من کاراگاه گجت نیستم
،و دوماً
.مقامات اون رو مصادره کردن
زندان به اندازه کافی بدون دستگاه .فرعی هم بد هست
اولین قانون پسران پیشاهنگ اینه .که همیشه آماده باشی
چجوری باید واسه این آماده بشیم، مک؟
.نمیدونم
منظورم اینه که،ما باید واسه .همه‌چی آماده باشیم، ظاهراً
ببین، همین دیروز من توی یه زندان
...کامپیوتری ذهنی گیر افتادم، و حالا
میدونی چیه؟ میدونی چیه، کولسن؟
.من دیگه نیستم. دیگه نیستم
.ما انجامش میدیم، من برنامه‌ریزی میکنم
.متاسفم، مک. تو یه سال پیش خارج شدی
.آره، خب، من که جدی جدی خارج نشدم
ببین، من با این سرعت معامله‌ای که با آزمایش‌ها و
.مصیبتهای جدیده راحت نیستم
باور کنی یا نه،مک این برای من .چیز جدیدی نیست
.من قبلا با یه تکسنگی به فضا پرتاب شدم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که به مغزمون کنیم و روش‌های علمی رو اعمال کنیم
.درسته
اونچه که الان میتونیم راجع به .شرایطمون بفهمیم یاد بگیر
پس، این یاروها انسانن؟
.شبیه انسانن، حداقل
.یعنی ما اولین نفرات اینجا نیستیم
-خوبه. -خوبه؟
ما دقیقا نمیخوایم قدمهای .اونارو دنبال کنیم
.اونا هیچ ایده‌ای ندارن
فوری هیچوقت چیزی راجع به
درباره پایگاه‌های مرزی توسعه یافته توی فضا نگفته، گفته؟
هیچ چیزی شبیه این توی .جعبه سیاهش نبود
.خب، وایسا، شیلد یه سفینه فضایی جنگی
به اسپ اسپیر یا همچین چیزی نداره؟
واقعاً؟
من همیشه فکر میکردم شماها .آدمهای مخفی شده توی ماه دارید
هی! بیدار شو!
جیز، مک، چجوری زدیش؟
منظورت چیه؟
به بدترین نحوی که میتونستم.
ببین، من-من مردمو نصفه نمیزنم.
این یک مشته. و بخاطر همینه که بهش میگم یک مشت.
قبلش چی گفت؟
اون گفت که ما برای یه هدف میومدین اینجا.
مثل غذا؟
نه.
اون گفت ما اینجاییم تا اونارو نجات بدیم.
احتمال دیگه‌ای که بگه این چیه؟
نه.
پس برو بریم.
...خب
.بنظر میاد اون یه زمینیه
.یا شاید یه زمینی رو خورده
پس یه پایگاه مرزی انسانی هست.
آره، و، دقیقا، داشت با
موجوداتی که از خودت بیرون .میکشیدی سرازیر میشد
من باید یه آتش‌نشان میبودم.
آآه!
...هی. هی. آه
چه مدت نبودم؟
.نمیتونیم... نمیتونیم اینجا بمونیم
.آره، متاسفم
مَک فکر میکرد که تو یه تهدید .قریب‌الوقوعی
آلفونسو مک مکنزی.
اوه، از آشنایی باهات خوشحالم.
از کجا منو میشناسی؟
اوه، من همتون رو میشناسم.
.یو-یو رودریگز
اشکالی نداره اگه یو-یو صدات کنم؟
.نه
.باشه
جِم سیمونز... زیست شیمی.
متاسفم که فیتز حرفی از سفر نمیزنه.
.ولی داره به تو فکر میکنه
هی! چطور مارو میشناسی؟
من درباره شما سالها تحقیق کردم، .راجع به تاریختون
.منظورم اینه که، همیشه باور داشتم
...یعنی، فرصت‌هایی داشتم، ولی اونا
.که اونا سعی کردن همونشم از من بگیرن
ولی من همیشه به داستان‌های حقیقی .باور داشتم
چه داستانایی؟
...این یکی
.که تو میتونی... تو میای
برای نجاتت، ویرجیل، از اون فضایی‌هایی که داشتن حمله میکردن.
...نه،اونا نه.اونا اون گربه‌ها خیلی بی‌ادبن.
.یه شکست توی نقشه
.دیوونه نشو
تو اینجا نیستی که منو نجات بدی.
پس،کی؟
.انسانیت
-چ...چ. -متاسفم.
،اینا همش یه مشت آشغاله توی بشقابت
ولی چجوری یه فیل رو درسته، میخوری؟
گفتنش سخت‌تر از اون دفعه‌ایه که .بهت نشونش دادم
.باید بزاری حرفشو تموم کنه
.برو
.برو. برو،برو. برو
درسته؟
.آره، درست بود و یدونه هم نبود
.دنبالت میگشتم
آآه!
.میدونی، نمیخوام بهت آسیبی برسونم
اما این ایده در من شروع به گسترش کرده.
.من سزاوار بهتر از این هستم
.اینو به جسدها بگو
.لعنتی
واسه این یکی آماده نبودم، باید .اعتراف کنم
تو یه مشت گنده به یه چیز کوچیک حواله کردی.
.باید دفعه بعد بهتر بخونمش
متنفرم ازاینکه انرژیمو برای این .چیز مسخره بزارم
واقعیتش، سعی نمیکردم که به تو آسیب برسونم.
ولی تو یه لوله سرب آناده داشتی ...و،من نمیتونم
.باشه
.من فکر میکنم که ما زود قضاوت میکنیم
،من نمیدونم تو با این آدما چیکار کردی
...یا چرا من اینجا هستم، اما
.حفظش کن
.کمترین چیزی که،خیلی خوب میدونمش
خب، چیز دیگه‌ای هست که بخوای برامون توضیح بدی، کولسن؟
.چون الان وقتشه
.تو چیزیو میدونی که من میدونم
این هیچی برای انجام دادن نداره
که با اون یکم چونه زدن از ‌روح‌سوار بدستش آوردی؟
.آره، اون چیز الکی و مفتی نمیرونه
.باید یه قیمتی و هدفی داشته باشه.
.نه. اینا همش برای من جدیده
.متاسفم. این... فقط واقعیته
.خب، شاید این واقعیت نیست
،شاید یکی مارو دوباره برگردونده
-و این هم یه شبیه‌سازیه. -لطفا، نباید دیگه حرفشو بزنیم.
-اونجا هم نبود. -خدای من، حتی اگه راجع بهش فکرم بکنم
.مغزم منفجر میشه
.دوباره، بیاید فقط فرضیه‌سازی نکنیم
بیاید اصول علمی رو قبول کنیم
.و شواهدی که داریم رو در نظر بگیریم
ببین، این جادوییه، باشه؟
میتونیم همه موافق باشیم که یکم تو بازی جادو شده؟
جادو همون علمه که ما هنوز نفهمیدیمش
اه، لطفا
همین الان تو فضا یه استون هنج زد لهمون کرد
و داریم تلاش می کنیم از درگیری یه شیطان
کله اتیشی از شرق لوس انجلس جلوگیری کنیم
علم بره تو کونم
حالا، بذار اون اسحله رو ببینم
شاید بتونم یه کاری کنم که کارکنه
فیتز موافقه، اما، ظاهرا، اونو نگرفتن
نه. حداقل، اون توی اتاق با تیکه سنگ نبود
من اخرین کسی بودم که رد شدم. همه شو دیدم
خب، این یکم ارامش خاطره
اون از این در امانه، بهتر از ما
اره
تو خوبی؟
خوبم
چیه، فکر میکنی بهتر نیست؟باید باشه
نه، این چیزی نیست که میگم
یا اون یه کار خفنی کرده؟
اون این کارو نمیکنه
اون با ما اونجا تو رستوران بود
نه، من هیچکدوم از این حرفا رو نمیگم
این شماهایین که مدام از هم جدا میشین
همونطور که اون گفت، نفرین شده
خب، من از این که اون اینجا نیست نمیترسم
خوشحالم
اون بدون شک داره رو این مشکل کار میکنه،
احتمالا الان داره سعی میکنه یه پیامی به ما برسونه
برای همه بهتره که اون اینجا نیست
اره، خب،می کشیده شد اون تو
من دیدمش. پس باید اونو پیدا کنیم
باید پخش شیم
- او،لعنت،نه. نه،نه -اره، بیا این کارو نکنیم
ما صد در صد بهم چسبیدیم
تا حالا فیلم فضایی ندیدی؟
مک، بهترین راه اینه که بیشتر زمینو بپوشونیم.
باشه، ببین، ببین، این دقیقا همون چیزیه که اونا میگفتن
قبل از این که یکی یکی انتخاب بشن
و تو میدونی کی نفر اول میشه
این تصمیم توعه ، رئیس
این باید باحال ترین چیزی باشه که تا حالا دیدیم
اون باید یه مدت از روچز ها دور بمونه
بو اونارو دیوونه می کنه، فک کنم
اما تو دوباره منو انداختی بیرون
و منم تو رو ول میکنم تا دسرشون بشی
حالا، این مثل سگ اذیتت میکنه
اما بهتر از کارای دیگه ایه که ما میتونیم انجامش بدیم
نمیدونم کجا گند بالا اوردی،
اما این بخش، نمیتونی 10 فیت هم بدون یه متریک بری
هی. تکون نخور.
یه اینچ اشتباه برم، اونوقت خالی میشی
یویو، میتونی اون بالارو دید بزنی؟
فعلن که خالیه
بنظر میرسه خیلی کاره
فقط برای این که اینجارو شناور نگه داریم
اما برای ادما طراحی شده تا نجات پیدا کنن
اتمسفر و شبیه ساز جاذبه...
و تشکیلات بنظر میرسه برای اصلاح اب باشه، فکر کنم
اره، بنظر دست سازه
امکان داره یه کلونی باشه؟
ادمارو به ستاره ها منتقل کنه؟
شاید این چیزیه که ویرجیل منظورش از انسانیت بود
نمیدونم، اون اسلحه پلاسمایی ساخت بشر نبود
و فکر نمیکنم اونا بتونن اینجا رو بدون یکم
کمک از خارج بسازن
توش چیزای خیلی محکمی داره
بنظرم برای چنددهه قبله
یعنی این برنامه باید ،دهه هشتاد با چی ، هاوارد استارک
شروع شده باشه؟
احساس خوبی نمیده
یویو چیزی پیدا کرد
هیچی
چیز زنده ای نیست
هی
اونا نبردنش پیش اون،مگه نه؟
ممکنه گذاشته باشنش تو یه جنگ
و بقیه جسدا رواینجا گذاشتن
احیای آب
تو درست میگفتی، جما
من استفاده از جادو رو کشف کردم
میتونم سعی کنم و یه نقشه پیدا کنم و رد می و بزنم
به انگیلیسیه
اونا دارن دنبال زمین های باقی مونده به نام"اقیانوس های یخ زده" می گردن
اونا دارن اب رو از یخ تو فضا جدا میکنن
این یه کلونیه
که یعنی مگراین که اونا از یه یکپارچگی رد میشن
یعد ما اونقدر به زمین برای مردم نزدیک میشیم تا بیایم اینجا
و میتونیم بریم خونه
اره، فقط یه چیز مهم
جدا کردن یخ ینی اونا سفینه دارن
اگه اونا یه سفینه دارن ، اونا باید
یه سیستم لیزری برپابه انتقال سریع داشته باشن
اگه ما بتونیم سفینه رو پیدا کینم از روی زمین باقی مونده رد بشیم...
میتونیم یه پیام بفرستیم
میتونیم یه پیام به فیتز روی زمین بفرستیم
باشه، باشه، اگه بتونم یه نقشه پیدا کنم
یه سفینه پیدا کنم، می و پیدا کنم، این یه شروعه
این رابط خیلی شبیه به...
کلسن، تو این زبانو میشناسی؟
نه
بعدشم فکر نمیکنم ادما اینجا رو اداره کنن
مک؟ یویو
⚛مترجمین: آرمان ، اشکان ، سروین ⚛
🔯 قسمت اول از فصل پنجم ماموران شیلد 🔯 ☸ کاری از گروه ترجمه Cw_sub@☸
ارائه ای از بزرگترین سایت دانلود فیلم و سریال seriesfa.co
هی
میخواین با دوستای ما چیکار کنید؟
هر چی که میخوایم
ازمایش
اونا قانون میدونن و شکوندنش
اونا برات اسونش نمیکنن
نه
اونا برای جونشون التماس میکنن همونطور که شما انسان ها میکنید
من 22 دوره رو بودم،
و هیچوقت چیز دیگه ای ندیدم
عالیه که یکم با تو تنها باشم
اما واقعا کاش میشد
بجاش تو از اینجا با سرعت فوق زیادی فرار می کردی
اره، تو فراموش کردی من یهو برمیگردم به جایی شروع کردم
بعضی وقتا خیلی مفیده
اما بقیه موقع ها، فوق ازار دهنده س
تو انگلیسی حرف میزنی؟
البته
بذار اون بره
اون هیچ کاری نکرده
من گفتم ما انگلیسی حرف میزنیم
به این معنی نیست که من بخوام گوش بدم
_
باشه. نظریه جدید
کری ادما رو سال ها برای
این پایگاه میدزدیده
برای انجام ازمایش؟
کارای ژنتیکی اونها برای ساختن نا انسان ها معروفه.
شاید دارن کارای شبیه اونو بیشتر انجام میدن
اره، خب من صبر نمیکنم تا بفهمم
پس...
می
رفیق! باهام بیا
من همه جارو دنبال شماها گشتم
مرد، عجب افتضاحی بود اونجا نه؟
این احمقای بیچاره
ویرجیل... از ار و ار میشناسی؟
اون سعی میکرد این بچه ها رو با گرفتن رمزازشون فریب بده
این یکی میومد پیش من
برای کمک التماس میکرد، بیچاره
وقتی دستم برسه به اون شپش بیخود
اون یه تو ضیحاتی داره که بده
خب جالا ویرجیل کجاست؟
مرده
خوبه
به چیزی که حقش بود رسید، پس، مگه نه
واسه این که سعی میکرد این بدبختارو از اینور به اونور بکشه
از بالای پردازش توی کارای خیسش
فقط واسه این که متریکساشونو بدزده
پس اون غذای روچ شد نه؟
اوه،اره
یه خلاء دیگه، درسته
میخواستم همینو بگم
بچه ها،
من درباره ی اعتماد کردن به ویرجیل چی گفته بودم هان؟
ما رو این قضیه بودیم. من چی گفته بودم؟
- به ویرجیل اعتماد نکنید - به اون اعتماد نکنید
خدا، دارید واسه من دوباره تکرارش می کنید،
و ما برمی گردیم میگیم...مثل قضیه رد کردن و گرفتنه
ببین، من واقعا ممنونم که شما به این بچه ها کمک کردین
اما من باید از دست شماها بگیرمشون
و بعد ازتون چندتا بلیط اضافه برای مشکلاتتون می گیرم
گوش کن، من با... من با شما صادق بودم
بین مرد با...بیشتر از یه مرد بمونه
اگر من نتونم اینارو برگردونم به پردازش توی پیچ سرعت
منو میکنن تو یه مقدار اب جوش
پس من میدونم این ایده ال نیست، اما...
ببین، اگر تو...
اگر تو یک یا دوساعت بیای به گالری
یه کاری میکنم ارزششو داشته باشه، باشه؟
همه چی خوبه، تیم. پس، یه صف بشین
ما تو رو یدکی نگه می داریم
برامون خرسندی بیشتری میاری
تا اینکه بکشیدمت
اون بجای تو تاوانشو میده
صبرکن! صبرکن!
نه! نه!
خوبی؟
ممم. به فنا رفتم ولی خوبم
تو فضاییم؟
جواب مثبته
دریافت شد
چه اتفاقی واسه ویرجیل افتاد؟
روچ ها گرفتنش؟
متاسفم که گفتم. دوستت بود؟
آشنا
اون بهم هزارتا بلیط از این شغل بدهکاره
شغل؟
همه چیزی که گفت این بود که میخواد چندنفرو پنهان کنه
بی سابقه نبود
منم استخدام شدم تا متریکس رو ذخیره کنم و بیرون بفرستم
اما شماها حتی متریکس هم ندارین
که این یعنی بلیطم ندارین
تا مرگ ویرجیلو بپوشونیم، پس خوش بگذره
هی، صبر کن، صبرکن ما به کمکت احتیاج داریم.
ما باید دوستامونو پیدا کنیم
دوستاتون؟
دوستاتون به یه کریپر حمله کردن
اونا دیگه مرده محسوب میشن
اون ابیا به دنیا اومدن تا بکشن,
پس شما فقط...براشون دعای مغفرت کنید
ما شانسمونو امتحان میکنیم
گوش کن، اگه میتونی کمکمون کن پیداشون کنیم
و بعدش بریم تو سفینه...
منظورت تراولره؟ که اونجا چیکار کنم؟
تنها خلبانی که میشناختم ویرجیل بود
.خدا بیامرزتش
با آرزوی بهترین‌ها برای همتون بچه‌ها، یجز خودم
اسمی داری؟
دکه.
خب، ببین، دک ما فقط آشفتگی میخوایم
و الان نمیدونیم که کجاییم یا چه اتفاقی داره میفته
.و بالاخره یکیو پیدا میکنیم که بدونه
.پس تو فرار نمیکنی
تراولر کجاست؟
ارتفاع رو نه سطح بیار پایین، نمیتونی از دستش بدی
.می، سیمونز رو بگیر
اون فضاپیما رو تو هوا بزن. یه سیگنال بفرست
.من و دیزی هم مک و یو-یو رو پیدا میکنیم
.نه، نه، وایسا. تو اینجا میمونی
چی؟
.من اون پایین دوتا مبارز خِبره دارم
.که تحت کنترل دارمشون
من خوب میشم. نمیتونیم دوباره .رهبرمون رو از دست بدیم
.ما جواب میخوایم
ازم میخوای اینجا بمونم و این بچه‌ها رو بریون کنم؟
بفهم که کدوم گوری هستیم و داره چه اتفاقی میفته... قربان
.نقشه خوبیه
کری ازز ما چی میخواد، دک؟
اونها همیشه
.میخوان اطاعت کنن
واو. چندتا کری اینجا زندگی میکنن؟
.خیلی زیاد
.راجع بهش فکر کن
.کری‌ها سالها راجع به انسان‌ها خوندن
.تا هرچه سریعتر به اینجا بیان
.کری‌ای که پرورش داده شد تا بکشه
پرورش داده شدن برای کشتن و زندگی .در فاصله قابل توجهی از زمین
.این پایگاه مرزی نبود، می
.این محل نقشه‌کشی بود (محل نقشه‌کشی برای حمله)
.اونا دارن یه حمله رو برنامه‌ریزی میکنن
_
منظورت از "اطاعت کردن" چیه؟
کری‌ها دارن یه جور حمله رو برنانه‌ریزی میکنن
دقیقا حمله به کی؟
.انسان‌ها
چرا اینکارو میکنن؟
دست نگه دارید!
لطفاً! هیچکاری نمیکنم!فقط دست نگه دارید!
.ساکت، یا نظرمون راجع بهت عوض میشه
میتونی بهش کمک کنی؟
.این یه پمپ اشتعاله، فکر میکنم
.اما، آه، ما مشخصا کلید رو نداریم
چه شانسایی رو دارن از دست میدن؟
.صبر کن
.خب، کار کرد
تا حالا یه فضاپیما رو روندی؟
.جواب سوالتو میدونی
.من... حرفی ندارم
.نیازی به اونا نیست
خب، پس چرا کری‌ها اینجارو ساختن؟
.اونا پناهگاه رو نساختن. آدمها ساختن
چطور این چیزارو نمیدونی؟
،حتی توی دفع زباله ...اونا تاریخشو میدونن
تو اهل پردازش نیستی؟هستی؟
نه
،داشتم از غذا لذت میبردم
و بعدش دستگیر شدم و مثل .فشنگ اومدم اینجا
.من از زمین میام
آره، خب، میتونست
تنها چیزی که میدونستم، .وینگ‌نات(مکانیک)
ولی از کجا؟ چه ناحیه‌ای؟
.مانیتووک، ویسکانسین
چیزی داری میزنی؟ میشه منم یکم مصرف کنم؟
تو خوبی؟
فرک کنم همه اینارو برای بار دوم اونجا از دست بدی
من شروع به عکس گرفتن از خودم .با دو تا قلاب کردم
.وایسا
.آره، کمک کن کمکش کنم
.میتونیم الان دسترسی بگیریم
شاید صحبت با سفینه تراولر، موقعیتشون رو پیدا کنه
.باید این آوار رو کنار بزنیم و جمع کنیم
اگه یه سیگنال قوی میخوایم
آره،اگر بتونم بفهمم چطور یکی(سیگنال) بفرستم
،منظورم اینه که، خبر خوب اینه که
من-من یه سری از این صورت‌های فلکی .رو شناسایی کردم
خب پس... پس ما حداقل توی .کهکشان خودمون هستیم
.این منطقی نیست
اونا چجوری اونهمه سال قبل ،اینجارو ساختن
و تو اولین بار کی اومدی اینجا؟
نمیدونم. اونا حدود نو سال پیش .اینجارو ساختن، حداقل
ولی من... منظورت از "اومدم اینجا" چیه؟
.من اینجا متولد شدم
،اینا... این سیستمهای تصفیه
.اونا بخاطر این طراحیش نکردن
.ونا بازسازی شده بودن
آره،منم فکر میکنم این ماشینا از ‌.اصل خودشون خارجن
،و من مختصات این مکان رو پیدا کردم
ولی داره مختصاتمون رو با طول و ‌.عرض جغرافیایی فهرست میکنه
.کارت پستال
.نود سال پیش؟ این... این غیرممکنه
تکنولوژی‌های داخل اینجا نمیتونن توی .دو دهه گسترش پیدا کرده باشن
.وایسا
.نه اندازه‌ای، نه ترسی
.ویسکانسین، پای
دوباره در مورد موقعی که گرفته .شده بودی بگو
داشتیم... داشتیم توی .غذاخوری موردعلاقمون میشستیم
.فقط ماشین کلمبوس رو خاموش کن
.نه، نه... نه کجا
کی؟
چه سالی؟
یکپارچگی متفاوت بود، نبود؟
.ما از وسط فضا سفر نمیکنیم
تو هم چیزی که من میبنیم میبینی؟
.میدونم، می
من همه این صورتهای فلکی .رو تشخیص میدم
.منظورم این بود
دلیلی نداره که جواب پیامی که .از زمین اومد رو بدیم
.ما اینجاییم
■مترجمین : آرمان،سروین،اشکان■ ●@Cw_Sub ارائه‌ای از تیم ترجمه●